Test sobre Glosario Jurídico Inglés-Español

Pregunta 1: En los conceptos fundamentales del derecho, los 'Assets' incluyen bienes y deudas como parte de su definición.

A. Ano

B. Ne

Explicación: Según los materiales de estudio, 'Assets = bienes sin deudas', mientras que 'Patrimonio = bienes + deudas'. Por lo tanto, los 'Assets' no incluyen las deudas.

Pregunta 2: Según el GLOSARIO TRADUCCIÓN JURÍDICA, ¿cuál de las siguientes descripciones corresponde a un "solicitor"?

A. Es un representante legal que puede ser un abogado.

B. Es un abogado que va a los tribunales y está aprobado por 'the bar'.

C. Es un abogado que no va a tribunales y tiene menos experiencia.

D. Es un apoderado o representante designado por un poder.

Explicación: El glosario define a un 'solicitor' como un 'abogado que no va a tribunales, tiene menos experiencia'. Las otras opciones describen a un 'attorney at law' (representante legal), un 'barrister' (abogado en tribunales) o un 'agent/attorney in fact' (apoderado).

Pregunta 3: Las 'denuncias y reclamos' contractuales son equivalentes a 'claims and complaints'.

A. Ano

B. Ne

Explicación: Según los materiales de estudio, 'claims and complaints' se traduce como 'denuncias y reclamos'.

Pregunta 4: ¿Cuál de las siguientes afirmaciones describe correctamente un componente o característica de un Contrato de compraventa inmobiliario, según los materiales de estudio?

A. El 'grantor' es el vendedor en el contrato de compraventa.

B. La 'earnest money' es un depósito de garantía que asegura el cumplimiento del comprador.

C. La 'warranty of title' se refiere únicamente a la obligación del comprador de pagar el precio de venta.

D. Un 'bargain and sale deed' es un tipo de contrato de locación en el common law.

Explicación: Según los materiales de estudio, 'earnest money' se define como 'depósito de garantía Seña que el comprador entrega al vendedor a la hora de firmar el contrato. Es una garantia de que el comprador cumplirá los términos del mismo', lo que confirma la opción 1. La opción 0 es incorrecta porque los materiales indican 'grantor comprador' y 'grantee vendedor'. La opción 2 es incorrecta porque la 'warranty of title' es un 'compromiso de acuerdo o garantía de titularidad', no se limita solo al pago del comprador. La opción 3 es incorrecta porque un 'bargain and sale deed' es un 'modelo de boleto de compraventa / contrato de compraventa en el common law', no un contrato de locación.

Pregunta 5: La reunión anual obligatoria es opcional para las sociedades públicas.

A. Ano

B. Ne

Explicación: La reunión anual obligatoria es obligatoria para las sociedades públicas.