Resumen de Glosario Jurídico Inglés-Español

## Introducción La terminología jurídica es el conjunto de palabras y expresiones que se emplean en el ámbito del Derecho para describir relaciones, actos y figuras legales. Este material presenta definiciones claras, comparaciones y ejemplos prácticos sobre conceptos básicos y frecuentemente usados en traducción jurídica. No incluye temas desarrollados en otros módulos: Contratos, Derecho societario ni Derechos reales. ## Unidad 1: Conceptos básicos de derecho y personalidad ### Persona natural vs. persona jurídica > **Definición:** Persona natural: individuo con derechos y obligaciones. Persona jurídica: entidad reconocida por la ley con capacidad para tener derechos y contraer obligaciones. - Persona natural: ser humano con capacidad jurídica. Ejemplo: María, titular de una cuenta bancaria. - Persona jurídica: empresa, asociación o fundación que puede demandar o ser demandada. Ejemplo: una sociedad anónima. Tabla comparativa: | Aspecto | Persona natural | Persona jurídica | |---|---:|---:| | Existencia | Vida humana | Creación por ley o registro | | Capacidad para actos | Según edad/capacidad mental | A través de representantes | | Ejemplo | Juan Pérez | Asociación Cultural XYZ | Did you know que el término “juristic person” en inglés incluye firm, corporation, union, association y otras organizaciones que pueden demandar y ser demandadas en un tribunal? ### Patrimonio, propiedad y activos > **Definición:** Patrimonio: conjunto de bienes, derechos y obligaciones de una persona o entidad. Propiedad: bien individual susceptible de ser poseído. - Propiedad (property): elemento específico que puede poseerse (una casa, un automóvil). - Patrimonio (patrimony / estate): suma de bienes y deudas de una persona. Ejemplo práctico: el patrimonio de una persona incluye su vivienda y los préstamos pendientes. - Activos (assets): bienes sin considerar las deudas. Tabla rápida: | Término | Contenido | |---|---:| | Asset / Bien | Bien sin deudas | | Patrimonio | Bienes + deudas | | Property | Ítem individual, p.ej. un coche | Fun fact: en traducción jurídica, la palabra “estate” en inglés puede referirse tanto al conjunto patrimonial como al derecho sucesorio, por lo que se debe contextualizar en la traducción. ## Unidad 2: Actos jurídicos y obligaciones (sin entrar en contratos) ### Acto jurídico y transacción > **Definición:** Acto jurídico: manifestación de voluntad destinada a producir efectos jurídicos. Transacción: acto por el cual las partes extinguen obligaciones litigiosas o dudosas mediante concesiones recíprocas. - Transacción = acuerdo para resolver controversias o dudas sobre obligaciones. - Acto jurídico puede ser unilateral (p. ej., testamento) o bilateral (p. ej., una transacción entre dos partes). ### Obligación, deber y prestación > **Definición:** Obligación: deber jurídico que exige una conducta; Prestación: la conducta concreta que debe realizarse. - Obligación (obligation/legal duty): marco jurídico que impone realizar algo. - Prestación (performance/duty/consideration): la acción concreta (pagar, entregar, prestar un servicio). - Deuda (debt) y codeudor (co-debtor): obligaciones frente a un acreedor compartidas por varias personas. Tabla de conceptos relacionados: | Término | Equivalente y notas | |---|---:| | Obligation | Requisito jurídico, contexto amplio | | Duty | Acción necesaria para cumplir la obligación | | Performance / Prestación | La conducta ejecutada para cumplir la obligación | | Debt / Deuda | Suma exigible ante un acreedor | ### Consentimiento y vicios > **Definición:** Vicios del consentimiento: circunstancias que afectan la validez del consentimiento, como error, dolo o violencia. - Error / mistake: interpretación errónea de hechos esenciales. - Dolo / fraud: conducta que induce a error mediante engaño. - Violencia / duress: coacción física o moral que invalida el consentimiento. Ejemplo: Si una parte firma un acto jurídico bajo amenaza, el consentimiento puede ser anulado por vio