Glosario Jurídico Inglés-Español: Tu Guía Esencial para el Estudio

El estudio del derecho, especialmente en un contexto internacional, requiere dominar una terminología precisa. Este Glosario Jurídico Inglés-Español es una herramienta indispensable para estudiantes, traductores y profesionales que buscan comprender las equivalencias y matices de los conceptos legales entre ambos idiomas. A menudo, una traducción directa no basta; es crucial entender el contexto y el significado detrás de cada término.

Términos Fundamentales de la Ley

Comprender los conceptos básicos es el primer paso para navegar el lenguaje jurídico. Aquí te presentamos una serie de términos esenciales:

Act: Ley
Section: Artículo
Sub-section: Inciso
Joint and severally: Solidariamente
Legal norm: Norma jurídica
Legal rules and statutes: Normas jurídicas y leyes
Legal fact / Legal event: Hecho legal
Legal entity / Corporate body / Juristic person / Juridical person: Persona jurídica. Este término incluye firmas, corporaciones, uniones o asociaciones capaces de demandar y ser demandadas. Se refiere a una entidad no natural reconocida con deberes y derechos.
Hereafter: En el futuro/de aquí en adelante. Se refiere a eventos posteriores a la fecha del documento.
Hereinafter: Se usa para definir términos o referirse a cláusulas dentro del mismo documento.
Accept full liability: Asumir plena responsabilidad

Patrimonio y Personas: Conceptos Clave

El patrimonio y la distinción entre tipos de personas son pilares del derecho civil y comercial. Es fundamental conocer estas definiciones para cualquier análisis del Glosario Jurídico Inglés-Español.

First name / Christian name / Forename: Prenombre / nombre de pila
Natural person: Persona humana
Legal guardians: Guardadores
Equity / Property / Assets / Estate: Patrimonio. Mientras que Property se refiere a un ítem individual (coche, casa), Patrimony es el conjunto completo de bienes, derechos y obligaciones de una persona o entidad.
Assets: Bienes sin deudas.
Patrimony: Bienes + deudas.

Transacciones Legales y Derecho Contractual

El derecho contractual es vasto y lleno de sutilezas. Entender los elementos y términos asociados a los contratos y actos jurídicos es vital para cualquier estudio del vocabulario jurídico inglés-español.

Transaction: Acto / transacción. Un acto jurídico bilateral para extinguir obligaciones dudosas mediante concesiones recíprocas.
Legal transaction / Legal act: Acto jurídico
Duty: Obligación / prestación (la acción que se debe realizar).
Obligation: Reglas o requisitos legales que exigen una acción.
Discernment: Discernimiento
Freedom / Liberty: Libertad
Defects in consent / Vitiated consent: Vicios. Incluyen:
Error / Mistake / Misinterpretation / Misstatement: Error
Fraud / Malice: Dolo
Duress / Forcé: Violencia
Tort law: Ley de responsabilidad civil
Performance: Prestación o deuda (más amplio que duty).
Binding ties: Vinculante para las partes
Binding / Bind: Vinculante / vincular
Parties bind themselves: Las partes se obligan
Enforced: Hacer cumplir / imponer / ejecutar
Affidavit: Declaración jurada
Act or refrain from acting: Hacer o no hacer
Legal relationship: Relación jurídica
Debt: Deuda
Co-debtor: Codeudor
Obligor / Debtor: Deudor
Obligee / Creditor: Acreedor
Persons (plural): Personas (en ámbito jurídico)
Power of substitution: Facultad de sustitución
My business and affairs: Mis negocios y asuntos
To act on my behalf: Actuar en nombre de / actuar en representación de
Legally enforceable: Es una obligación que se puede hacer cumplir
Enforceable: Ejecutable / exigible
Enforced juridically: Ejecutado / exigido por vía legal correspondiente
Enforceable by law: Vinculantes
Demand: Exigir
Ask: Solicitar
Waive: Resignar
Commence: Comenzar / iniciar
To recover damages: Se exige el pago de daños y perjuicios (una indemnización)
Indemnify: Dejar indemne ante una acción judicial (no indemnizar)
Collect: Cobrar
Civil Law Notary Public: Escribano
Notary Public: Notario
Before me: Ante mí
For my account and benefit: En mi nombre y beneficio
Know all men by these presents: Conste por el presente
Composition: Fórmula de arreglo celebrado por el deudor y sus acreedores
Subject real property: Cosa negociada
Appoint: Nombrar a / declarar
Consideration: Prestación / contraprestación. Es el valor que se proporciona en un contrato (financiero, bienes, servicios).
Meeting of the minds (common law): Acuerdo de voluntades
Agreement: La primera parte del contrato, su nacimiento.
Contract: Cuando ya existe un acuerdo de voluntades.
Mutual assent: Consentimiento mutuo / acuerdo de voluntad
Legality: Licitud
Remedies (derecho procesal): Recursos / medidas / acciones judiciales
Breach of contract: Incumplimiento contractual
Failure (en derecho contractual): Incumplimiento
Terms of the contract: Cláusulas contractuales
Sales agreement: Compraventa
Residential Real Estate Purchase Agreement: Contrato de compraventa inmobiliario / de vivienda / de bienes raíces
Bargain and sale deed: Modelo de boleto de compraventa / contrato de compraventa en el common law
Common law real property: Bienes inmuebles
Deed: Escritura
Covenant: Obligaciones que derivan de un contrato o escritura, determina el hacer o no hacer.
Earnest money: Depósito de garantía. Seña que el comprador entrega al vendedor.
Warranty of title: Compromiso de acuerdo o garantía de titularidad
Grantor: Comprador
Grantee: Vendedor
Good title: Título válido y suficiente
Effective date: Fecha de entrega en vigencia
Mailing address: Domicilio / domicilio legal
Purchase price: Precio de venta
Foreclosure: Remate
To alienate / to dispose of / to convey title to property / to vend: Enajenar (acto de venta)
Tax number (US) / Land registry (UK): Datos catastrales
To execute / to enter into a contract: Otorgar y exigir recibos
(Written) acknowledgement of receipt: Comprobante de recepción
Supporting documents: Documentos probatorios
Damages: Daños y perjuicios
Shall be deemed as: Se considerará
Event of Default: Evento de incumplimiento
Enter into lease agreements: Tomar en locación
Due and payable: Plazo vencido
Affairs: Intereses
To be notified by reliable means: Notificar fehacientemente
Public instrument / Notarial instrument: Escritura pública
Promissory note: Pagaré
Claims and complaints: Denuncias y reclamos
Parties bind themselve: Las partes se obligan
State law: Legislación aplicable
Lease agreement / Tenancy agreement (UK): Contrato de locación / alquiler
The lessor / Landlord (UK): Locador / propietario
Lessee / Tenant (UK): Locatario / inquilino
Undersigned: Suscripto / abajo firmante
Know all men whom it may concern that: A quien corresponda
Early termination: Rescisión anticipada
Termination: Extinguir (un contrato)

Tipos de Poder y Representación

Los poderes notariales son documentos clave que otorgan facultades de representación. Dominar esta sección es crucial para quienes preparan un resumen de Glosario Jurídico Inglés-Español.

General Power of Attorney: Poder Notarial (interviene un escribano)
Attorney at law: Representante legal (puede ser un abogado)
Barrister: Abogado en el plano de los tribunales (aprobado por the bar)
Solicitor: Abogado que no va a tribunales, con menos experiencia
The bar: Lugar donde se administran las acusaciones, equivalente al "colegio de abogados"
Principal / Grantor: Poderdante / representado / otorgante
Agent (USA) / Attorney in fact: Apoderado / representante / mandatario (designado por poder)
To manage my affairs: Para encargarse de mis asuntos / negocios
Powers: Facultades (relativo a poderes)
Power of attorney: Poder. Es un acto jurídico unilateral, una declaración de voluntad de quien desea ser representado.
Ordinary power of attorney (UK): Poder general o específico (válido mientras el otorgante tenga capacidad mental), regulado por la Powers of Attorney Act 1971.
Lasting power of attorney (UK): Aplicable incluso si el otorgante pierde su capacidad mental, regulado por la Mental Capacity Act 2005.
Durable power of attorney (USA): También aplicable si el otorgante pierde su capacidad mental.
General power / General power of attorney: Poder general. Autoriza a actuar en muchos o todos los asuntos legales.
Limited power / Limited / Special power of attorney: Poder especial / específico. Restringido a determinadas acciones o períodos (ej. firmar una escritura).
Durable power of attorney: Poder duradero. Permanece vigente incluso si el otorgante queda incapacitado.

Derecho Societario y Entidades

El derecho corporativo tiene su propia jerga, que varía entre el sistema del Common Law (principalmente USA y UK) y el Derecho Civil (como en España y América Latina). Una sección fundamental para entender el Glosario Jurídico Inglés-Español para examen.

Company or Corporation Law: Ley de Sociedades (en Argentina, Ley General de Sociedades N° 19.550).
Company (UK): Sociedad / persona jurídica (término genérico). Ej. limited company, private company, PLC.
Corporation (USA): Sociedad / persona jurídica (uso extendido en EE. UU.). Ej. Corporation, LLC.
Partnership: Sociedad (en el sentido de asociación de personas).
LLC (Limited Liability Company): Sociedad de Responsabilidad Limitada.
Quorum: Quórum
Memorandum of association - Articles of incorporation: Registro oficial de una sociedad (UK y USA respectivamente).
To incorporate: Registrar una sociedad
Memorandum of Association / Articles of Incorporation: Acta constitutiva
Minutes: Acta de asamblea
In force / In effect: Que rige
Upon request by the interested party: A pedido del interesado
Guarantee the repayment: Garantiza la devolución
Articles of association (UK): Estatuto (normas internas)
Corporate Law (USA): Derecho Societario
Company Law (UK): Derecho Societario
Legal entity: Personería jurídica
Shares of stock / Shares: Acciones
Book-entry shares of common stock: Acciones ordinarias escriturales
Section: Artículo
Name: Denominación
Purpose: Objeto
Purpose / Subject matter: Objeto social
Principal office: Domicilio social
Suretyship: Garantía
Surety: Garante / fiador
Capital and shares: Capital y acciones
Guarantee: Garantías
Outstanding balance: Saldo adeudado
On installments (instalments UK): A plazos
Transfer of shares: Transferencia de acciones
Board of directors: Directorio
Powers of the board: Facultades del directorio
General shareholder meetings (UK): Reuniones de socios
Annual general meeting (UK): Asamblea general ordinaria (obligatoria para sociedades públicas).
General meetings (UK): Cualquier otra reunión según Companies Act 2006.
Annual general meeting (USA): Requeridas para sociedades que cotizan en bolsa.
Annual meeting: Asamblea ordinaria
Special meeting: Asamblea extraordinaria
Members / Shareholders (UK): Miembros / accionistas
Shareholders (USA): Miembros / accionistas
Bylaws (USA): Estatuto (normas internas no públicas)

Derechos Reales y Bienes

Los derechos reales (o rights in rem) son fundamentales en el estudio de la propiedad y los bienes. Esta sección es clave para un análisis profundo del Glosario Jurídico Inglés-Español.

Rights in rem: Derechos Reales. Protegen un bien frente a terceros, como la propiedad.
Co-ownership / Joint ownership: Condominio
Unit / Real estate complex: Conjunto inmobiliario
Mortgage (v): Constituir hipoteca
Property rights or proprietary rights: Derecho patrimonial
Rights in personam: Derecho personal. Relacionan a personas específicas.
Domain / Control / To use and dispose of property / Right of ownership / Ownership / Fee simple / Estate in fee / Title to property / Title / Dominium: Dominio o propiedad. Es el derecho más amplio sobre una cosa.
Perfect ownership / Marketable title / Undefeasible estate in fee: Dominio perfecto
Lien: Gravamen
Habitation: Habitación
Mortgage: Hipoteca
Discharge of a mortgage / Satisfy: Levantar una hipoteca
To release / pay / terminate a mortgage: Cancelar la deuda asociada a la hipoteca.
Posesión: Posesión
Pledge: Prenda
Condominium: Propiedad horizontal
Easement: Servidumbre
Surface rights: Superficie
Tenencia: Tenencia
Interval ownership: Tiempo compartido
Uso: Uso
Usufruct: Usufructo
Usufructo vitalicio: Usufructo vitalicio
Nuda propiedad: Nuda propiedad
Anticresis: Anticresis
Título: Título

Preguntas Frecuentes (FAQ) sobre el Glosario Jurídico Inglés-Español

Aquí respondemos a algunas de las dudas más comunes al estudiar esta terminología, pensando en estudiantes que buscan Glosario Jurídico Inglés-Español para estudiar o Glosario Jurídico Inglés-Español resumen.

¿Cuál es la diferencia entre Property y Patrimony?

Property se refiere a un bien individual que puede ser poseído (como un coche o una casa), es un componente. Patrimony es el conjunto total de bienes, derechos y obligaciones de una persona o entidad, es el todo que incluye las properties.

¿Qué significa Legal Entity o Juristic Person?

Una legal entity o persona jurídica es una organización (como una empresa, corporación o asociación) que, aunque no es una persona humana, es reconocida por la ley con derechos y deberes, y puede demandar o ser demandada en un tribunal. Se le otorga una personalidad jurídica propia.

¿Cómo se diferencian Hereafter y Hereinafter?

Hereafter indica que algo sucederá en el futuro, después de la fecha del documento o evento, no dentro del documento en sí. Hereinafter, en cambio, se utiliza para definir términos o hacer referencia a cláusulas o secciones dentro del mismo documento o instrumento legal.

¿Qué es un Power of Attorney y cuáles son sus tipos principales?

Un Power of Attorney (Poder) es un acto jurídico unilateral por el cual una persona (el poderdante o principal) otorga a otra (el apoderado o attorney-in-fact) la facultad de representarla. Los tipos principales incluyen el General Power of Attorney (poder general), Limited/Special Power of Attorney (poder especial para acciones específicas) y Durable Power of Attorney (que permanece vigente si el poderdante pierde su capacidad mental).

¿Qué implica el término Breach of Contract?

Breach of contract se refiere al incumplimiento contractual, es decir, cuando una de las partes no cumple con las obligaciones o términos establecidos en un contrato válido. Esto puede dar lugar a acciones legales y la exigencia de damages (daños y perjuicios) o remedies (recursos judiciales).

Glosario Jurídico Inglés-Español