Glosario Jurídico Fundamental Inglés-Español

¡Bienvenido a tu guía esencial del Glosario Jurídico Fundamental Inglés-Español! Este recurso ha sido diseñado pensando en estudiantes como tú, para desmitificar los términos legales más comunes y asegurar que comprendas las bases del derecho en ambos idiomas. Ya sea que estés estudiando para un examen o simplemente buscando clarificar conceptos, este resumen te será de gran utilidad. Exploraremos desde los conceptos fundamentales del derecho hasta la terminología clave en contratos, derecho societario y derechos reales.

Glosario Jurídico Fundamental Inglés-Español: Conceptos Clave para Estudiantes

Comprender los cimientos del derecho es crucial. Aquí desglosamos algunos de los términos más básicos que te encontrarás en tus estudios:

• Act: Ley
• Section: Artículo
• Sub-section: Inciso
• Joint and severally: Solidariamente
• Legal norm: Norma jurídica
• Legal rules and statutes: Normas jurídicas y leyes
• Contract: Contrato
• Agreement: Acuerdo
• Party: Parte (uno de los participantes en un pleito)
• Attributes: Atributos
• First name / Christian name / Forename: Prenombre / Nombre de pila
• Natural person: Persona humana
• Legal guardians: Guardadores

Patrimonio y Entidades Legales: Un Acercamiento Esencial

Estos términos son pilares para entender cómo se organiza la propiedad y quiénes pueden participar en el ámbito legal.

• Equity / Property / Assets / Estate: Patrimonio (el conjunto de bienes, derechos y obligaciones de una persona o entidad).
• Property: Un ítem o activo individual que puede ser poseído (ej. un coche, una casa). Componente de un patrimonio.
• Patrimony: El conjunto completo de todos los activos, derechos y obligaciones de una persona o entidad. El todo que incluye todas las propiedades.
• Assets: Bienes sin deudas.
• Legal fact / Legal event: Hecho legal
• Legal entity / Corporate body / Juristic person / Juridical person: Persona jurídica (incluye empresas, corporaciones, uniones o asociaciones, capaz de demandar y ser demandada en un tribunal de justicia. También conocida como persona artificial, entidad jurídica). También se refiere a body corporate.
• Hereafter: En el futuro / De aquí en adelante (se refiere a lo que sucederá después de la fecha del contrato o evento).
• Hereinafter: Se usa para definir términos o referirse a cláusulas dentro del mismo contrato o instrumento.
• Accept full liability: Asumir plena responsabilidad

Terminología de Transacciones Legales y Derecho Contractual Inglés-Español

El derecho contractual es una de las áreas más dinámicas. Aquí encontrarás los términos esenciales para comprender los acuerdos y las responsabilidades que conllevan.

• Transaction: Acto / Transacción (un acto jurídico bilateral por el cual las partes, haciéndose concesiones recíprocas, extinguen obligaciones litigiosas o dudosas).
• Legal transaction / Legal act: Acto jurídico
• Duty / Obligation: Obligación / Prestación (depende del contexto).
• Obligation: Reglas legales, escenarios en los que las personas están obligadas a hacer algo.
• Duty: Acción que una persona debe realizar para cumplir con una obligación.
• Discernment: Discernimiento
• Freedom / Liberty: Libertad
• Defects in consent / Vitiated consent: Vicios del consentimiento
• Error / Mistake / Misinterpretation / Misrepresentation / Misstatement: Error
• Fraud / Malice: Dolo
• Duress / Force: Violencia
• Tort law: Ley de responsabilidad civil
• Performance / Duty / Consideration: Prestación o deuda
• Binding ties: Vinculante para las partes
• Binding / Bind: Vinculante / Vincular
• Parties bind themselves: Las partes se obligan
• Enforced: Hacer cumplir / Imponer / Ejecutar
• Affidavit: Declaración jurada
• Act or refrain from acting: Hacer o no hacer
• Legal relationship: Relación jurídica
• Debt: Deuda
• Co-debtor: Codeudor
• Obligor / Debtor: Deudor
• Obligee / Creditor: Acreedor
• Persons (plural): Personas (en el ámbito jurídico)
• Power of substitution: Facultad de sustitución
• My business and affairs: Mis negocios y asuntos
• To act on my behalf: Actuar en nombre de / Actuar en representación de
• Legally enforceable: Es una obligación que se puede hacer cumplir
• Enforceable: Ejecutable / Exigible
• Enforced juridically: Ejecutado / Exigido por vía legal correspondiente
• Enforceable by law: Vinculantes
• Demand: Exigir
• Ask: Solicitar
• Waive: Resignar
• Commence: Comenzar / Iniciar
• To recover damages: Se exige el pago de daños y perjuicios (una indemnización)
• Indemnify: Dejar indemne ante una acción judicial (NO indemnizar)
• Collect: Cobrar
• Civil Law Notary Public: Escribano
• Notary Public: Notario
• Before me: Ante mí
• For my account and benefit: En mi nombre y beneficio
• Know all men by these presents: Conste por el presente
• Composition: Fórmula de arreglo celebrado por el deudor y sus acreedores
• Subject real property: Cosa negociada

Poderes Notariales y Representación Legal: Lo que Necesitas Saber

El manejo de asuntos legales a menudo requiere la figura del representante. Estos términos son clave para entender los poderes.

• General Power of Attorney: Poder Notarial (siempre que haya intervenido un escribano).
• Attorney at law: Representante legal (puede ser un abogado).
• Barrister: Abogado en el plano de los tribunales (aprobado por the bar).
• Solicitor: Abogado que no va a tribunales, tiene menos experiencia.
• The bar: Lugar donde se administran las acusaciones, es como el "colegio de abogados".
• Principal / Grantor: Poderdante / Representado / Otorgante
• Agent (USA) / Attorney in fact: Apoderado / Representante / Mandatario (designado por poder).
• To manage my affairs: Para encargarse de mis asuntos / negocios.
• Powers: Facultades (relativo a poderes).
• Power of Attorney: Poder (acto jurídico unilateral, declaración unilateral de voluntad de quien desea ser representado).
• Ordinary power of attorney (UK): Poder general o específico (válido mientras el otorgante tenga capacidad mental), regulado por la Powers of Attorney Act 1971.
• Lasting power of attorney (UK): Aplicable incluso cuando el otorgante pierde su capacidad mental, regulado por la Mental Capacity Act 2005 y gestionado por la Office of the Public Guardian (OPG).
• Durable power of attorney (USA): Aplicable incluso cuando el otorgante pierde su capacidad mental, regulado por la Mental Capacity Act 2005 y gestionado por la Office of the Public Guardian (OPG).
• General power / General power of attorney: Poder general (autoriza a actuar en muchos o todos los asuntos legales).
• Limited power / Limited/special power of attorney: Poder especial / específico (restringido a determinadas acciones, se otorga para actos o períodos concretos).
• Durable power of attorney: Poder duradero (permanece vigente incluso si el otorgante queda incapacitado).
• Termination: Extinguir (un contrato).
• Early termination: Rescisión anticipada.
• Undersigned: Suscripto / Abajo firmante.
• Know all men whom it may concern that: A quien corresponda.
• Appoint: Nombrar a / Declarar.
• Consideration: Prestación / Contraprestación (el valor que se proporciona en un contrato: financiero, propiedad o servicios).
• Meeting of the minds (common law): Acuerdo de voluntades.
• Agreement: La primera parte del contrato, cuando nace.
• Contract: Cuando ya existe (el acuerdo formalizado).
• Mutual assent: Consentimiento mutuo / Acuerdo de voluntad.
• Legality: Licitud.
• Remedies (derecho procesal): Recursos / Medidas / Acciones judiciales de los que dispongo.
• Breach of contract: Incumplimiento contractual.
• Failure (en derecho contractual): Incumplimiento.
• Terms of the contract: Cláusulas contractuales.
• Sales agreement: Compraventa.
• Residential Real Estate Purchase Agreement: Contrato de compraventa inmobiliario / Contrato de compraventa de vivienda / Contrato de compraventa de bienes raíces.
• Bargain and sale deed: Modelo de boleto de compraventa / Contrato de compraventa en el common law.
• Common law real property: Bienes inmuebles.
• Deed: Escritura.
• Covenant: Obligaciones que derivan de un contrato o escritura, específicamente determina el hacer o no hacer.
• Earnest money: Depósito de garantía (seña que el comprador entrega al vendedor al firmar el contrato).
• Warranty of title: Compromiso de acuerdo o garantía de titularidad.
• Grantor: Comprador.
• Grantee: Vendedor.
• Good title: Título válido y suficiente.
• Effective date: Fecha de entrega en vigencia.
• Mailing address: Domicilio / Domicilio legal / Dirección postal.
• Purchase price: Precio de venta.
• Foreclosure: Remate.
• To alienate / To dispose of / To convey title to property / To vend: Enajenar (acto de venta).
• Tax number (USA) / Land registry (UK): Datos catastrales.
• To executed / To enter into (a contract): Ejecutar / Celebrar (un contrato).
• Issue and require receipts: Otorgar y exigir recibos.
• (Written) acknowledgement of receipt: Comprobante de recepción.
• Supporting documents: Documentos probatorios.
• Damages: Daños y perjuicios.
• Shall be deemed as: Se considerará como.
• Event of Default: Evento de incumplimiento.
• Enter into lease agreements: Tomar en locación.
• Due and payable: Plazo vencido.
• Affairs: Intereses.
• To be notified by reliable means: Notificar fehacientemente.
• Public instrument / Notarial instrument: Escritura pública (si hay escribano).
• Promissory note: Pagaré.
• Claims and complaints: Denuncias y reclamos.
• Parties bind themselves: Las partes se obligan.
• State law: Legislación aplicable.
• Lease agreement / Tenancy agreement (UK): Contrato de locación / Contrato de alquiler.
• The lessor / Landlord (UK): Locador / Propietario.
• Lessee / Tenant (UK): Locatario / Inquilino.

Glosario de Derecho Societario: Empresas y su Funcionamiento

El derecho societario es fundamental para comprender cómo se estructuran y operan las empresas. Aquí, la terminología varía entre los sistemas anglosajón y continental.

• Company or Corporation Law: Ley de Sociedades (en nuestro sistema, Ley General de Sociedades N° 19.550).
• Company (UK): Sociedad / Persona jurídica (término genérico en UK). Ej. Company, limited company, private company, PLC (Public Limited Company).
• Corporation (USA): Sociedad / Persona jurídica (uso extendido en USA). Ej. Corporation, public corporation, private corporation, LLC (Limited Liability Company).
• Board of directors, shareholders' meetings: Directorio o gerencia, fiscalización, asambleas.
• Members / Shareholders (UK): Miembros / Accionistas.
• Shareholders (USA): Miembros / Accionistas.
• Bylaws (USA): Estatuto (normas internas no públicas, no es un equivalente directo de articles of association).
• Articles of association (UK): Estatuto (normas internas).
• Legal entity: Personería jurídica.
• Shares of stock / Shares: Acciones.
• Book-entry shares of common stock: Acciones ordinarias escriturales.
• Name: Denominación.
• Purpose: Objeto.
• Purpose / Subject matter: Objeto social.
• Principal office: Domicilio social.
• Suretyship: Garantía.
• Surety: Garante / Fiador.
• Capital and shares: Capital y acciones.
• Guarantee: Garantías.
• Outstanding balance: Saldo adeudado.
• On installments (instalments UK): A plazos.
• Transfer of shares: Transferencia de acciones.
• Board of directors: Directorio.
• Powers of the board: Facultades del directorio.
• General shareholder meetings (UK): Reuniones de socios.
• Annual general meeting (UK): Asamblea general ordinaria (reunión anual obligatoria para sociedades públicas, donde se presentan informes, se eligen directores y se aprueban decisiones generales).
• General meetings (UK): Cualquier otra reunión convocada según lo establezca la Companies Act 2006 o los articles of association.
• Annual general meeting (USA): Requeridas para sociedades que cotizan en bolsa (se vota sobre la elección del Board of Directors, se presentan resultados financieros y los accionistas pueden plantear propuestas).
• Annual meeting: Asamblea ordinaria.
• Special meeting: Asamblea extraordinaria.
• Quorum: Quórum.
• Memorandum of association / Articles of incorporation: Registro oficial de una sociedad / Acta constitutiva.
• To incorporate: Registrar una sociedad.
• Minutes: Acta de asamblea.
• In force / In effect: Que rige.
• Upon request by the interested party: A pedido del interesado.
• Guarantee the repayment: Garantiza la devolución.

Derechos Reales (Rights in Rem): Glosario Esencial

Los derechos reales son aquellos que se ejercen directamente sobre una cosa. Este vocabulario es vital para entender la propiedad y los gravámenes.

• Rights in Rem: Derechos Reales.
• Co-ownership / Joint ownership: Condominio.
• Property unit / Real estate complex: Conjunto inmobiliario.
• Mortgage (v): Constituir hipoteca.
• Property rights or proprietary rights: Derecho patrimonial.
• Rights in personam: Derecho personal. Si quieres profundizar, puedes consultar la información sobre Derechos Personales en Wikipedia.
• Rights in rem: Derecho real.
• To use and dispose of property / Right of ownership / Ownership / Fee simple / Estate in fee / Title to property / Title / Dominium: Dominio o propiedad.
• Perfect ownership / Marketable title / Undefeasible estate in fee: Dominio perfecto.
• Lien: Gravamen.
• Habitation: Habitación.
• Mortgage: Hipoteca.
• Discharge of a mortgage / Satisfy: Levantar una hipoteca.
• To release/pay/terminate a mortgage: Implica solo cancelar la deuda, no la inscripción del inmueble como mueble sin hipoteca.
• Possession: Posesión.
• Pledge: Prenda.
• Condominium: Propiedad horizontal.
• Easement: Servidumbre.
• Surface rights: Superficie.
• Tenencia: Tenencia.
• Interval ownership: Tiempo compartido.
• Use: Uso.
• Usufruct: Usufructo (ej. usufructo vitalicio).
• Nuda propiedad: Nuda propiedad.
• Anticresis: Anticresis.
• Título: Título.

Preguntas Frecuentes (FAQ) sobre el Glosario Jurídico Inglés-Español

¿Cuál es la diferencia entre Property y Patrimony?

Property se refiere a un ítem o activo individual que puede ser poseído, como un coche o una casa. Patrimony, en cambio, es el conjunto completo de todos los activos, derechos y obligaciones que pertenecen a una persona o entidad; es el todo que incluye todas las propiedades.

¿Qué significa Legal Entity o Juristic Person?

Una Legal Entity o Juristic Person es una persona jurídica, es decir, una firma, corporación, unión o asociación, reconocida por la ley con deberes y derechos. No es una persona física, sino una entidad autorizada legalmente con una identidad distinta.

¿Cuándo debo usar Hereafter y Hereinafter?

Hereafter se usa para referirse a lo que sucederá en el futuro o de aquí en adelante, posterior a la fecha del contrato o evento. Hereinafter se usa para definir términos o referirse a cláusulas dentro del mismo documento o instrumento legal, para evitar repeticiones.

¿Qué es un Power of Attorney y qué tipos existen?

Un Power of Attorney (poder) es un acto jurídico unilateral mediante el cual una persona designa a otra para que actúe en su nombre. Existen distintos tipos como el General Power of Attorney (poder general para muchos asuntos), Limited/Special Power of Attorney (poder específico para acciones concretas) y Durable Power of Attorney (válido incluso si el otorgante pierde su capacidad mental).

¿Qué implica un Breach of Contract y qué Remedies existen?

Un Breach of Contract es un incumplimiento contractual, donde una de las partes no cumple con las cláusulas del acuerdo. Los Remedies son los recursos, medidas o acciones judiciales de los que dispone la parte afectada para buscar una solución o compensación, como exigir el pago de daños y perjuicios (to recover damages).