Test na Štylistika, areálna lingvistika a teória prekladu

Otázka 1: Slovenčina je obohatená o slová z nemčiny vďaka prítomnosti nemeckých menšín, ktoré žili na Slovensku.

A. Ano

B. Ne

Vysvetlenie: Vplyv nemčiny na slovenčinu je explicitne vysvetlený tým, že slovenčina je obohatená slovami z nemčiny vďaka nemeckým menšinám, ktoré žili na Slovensku, a tiež obchodným vzťahom s Rakúskom.

Otázka 2: Ktorý z nasledujúcich javov opisuje pohltenie jedného jazykového systému druhým?

A. Vzájomné zbližovanie kontaktových jazykov s prispôsobením ich štruktúr, ale zachovaním národnej podstaty.

B. Zmiešanie a mechanické spojenie rôznych jazykových prvkov, čo vedie k primitivizácii štruktúr.

C. Pohltenie jedného jazykového systému druhým.

D. Vzájomné zbližovanie jazykov.

Vysvetlenie: Asimilácia je definovaná ako pohltenie (vytláčanie) jedného jazykového systému druhým. Ostatné možnosti opisujú akomodáciu, kontamináciu alebo konvergenciu.

Otázka 3: Multilingvizmus opisuje schopnosť komunikovať slovom aj písmom v dvoch jazykoch.

A. Ano

B. Ne

Vysvetlenie: Multilingvizmus je stav, keď jedinec alebo spoločnosť používa na komunikáciu viacero jazykov. Schopnosť komunikovať v dvoch jazykoch je definícia bilingvizmu.

Otázka 4: Podľa poskytnutých študijných materiálov, ako sa nazýva osoba, ktorá ovláda viacero jazykov?

A. Bilingvista

B. Polyglot

C. Jednotlivec s individuálnym bilingvizmom

D. Osoba s kolektívnym bilingvizmom

Vysvetlenie: Študijné materiály uvádzajú: „Osoba, ktorá ovláda viacero jazykov sa nazýva polygot.“

Otázka 5: Teória umeleckého prekladu sa detailne venuje výhradne problematike prekladu idiomatických výrazov a slangu.

A. Ano

B. Ne

Vysvetlenie: Študijné materiály spomínajú 'Teóriu umeleckého prekladu' ako jednu z otázok, avšak neuvádzajú žiadne špecifické detaily o jej obsahu alebo zameraní. Podľa dostupných materiálov sa nedá potvrdiť, že by sa detailne venovala výhradne prekladu idiomatických výrazov a slangu.