Zhrnutie na Štylistika, areálna lingvistika a teória prekladu

## Úvod Štylistika skúma, ako sa jazyk používa na dosiahnutie rôznych komunikačných cieľov. Zameriava sa na výber jazykových a mimojazykových prostriedkov, ich kombináciu a efekt v konkrétnom texte či prejave. Táto príručka vysvetľuje základné pojmy štylistiky a rozoberá štýlotvorné činitele — faktory, ktoré rozhodujú o štýlovej podobe jazykového prejavu. > **Definícia:** Štylotvorné činitele sú podmienky a faktory, ktoré ovplyvňujú výber výrazových prostriedkov pri tvorbe jazyka a formujú výsledný štýl prejavu. ## 1. Štylová norma a jej vlastnosti ### Čo je štýlová norma Štýlová norma určuje, ktoré jazykové prostriedky sú spoločensky prijateľné v danej komunikačnej situácii. > **Definícia:** Štýlová norma je spoločensky záväzná a funkčne ustálená sada pravidiel pre výber jazykových prostriedkov. Hlavné charakteristiky: - **Spoločenská záväznosť** — súvisí so spoločenskou vhodnosťou vyjadrovania; ide o súčasť správania. - **Funkčná ustálenosť** — štýlové pravidlá sa opakujú a plnia podobné funkcie. - **Dynamickosť** — norma sa mení s vývojom spoločnosti a jazyka. Fun fact: Fun fact: Spoločenská vhodnosť výrazu môže viesť k tomu, že rovnaký obsah je v rôznych situáciách vyjadrený úplne odlišnými prostriedkami. ## 2. Funkčná stratifikácia jazyka Národný jazyk nie je homogénny; skladá sa z teritoriálnych, sociálnych a funkčných útvarov. > **Definícia:** Spisovný jazyk je štandardný útvar národného jazyka s celonárodnou platnosťou a kodifikovanou normou. - **Spisovný jazyk**: celonárodný, kodifikovaný, použiteľný vo všetkých ústnych a písomných prejavoch; integruje jazykovú komunitu. - **Teritoriálny dialekt (nárečie)**: regionálny subsystém jazyka; odlišnosti podľa územia. Porovnanie (tabuľka): | Vlastnosť | Spisovný jazyk | Teritoriálny dialekt | |---|---:|---:| | Platnosť | Celonárodná | Lokálna | | Norma | Kodifikovaná | Neformálna/nekodifikovaná | | Použitie | Všetky sféry | Predovšetkým regionálna komunikácia | ## 3. Štýlotvorné činitele — rozdelenie Štýlotvorné činitele určujú, aké jazykové prostriedky budú v prejave použité. Rozdeľujeme ich na vonkajšie (objektívne) a vnútorné (subjektívne). > **Definícia:** Objektívne štýlotvorné činitele sú vonkajšie okolnosti (funkcia, forma, prostredie, adresát), ktoré obmedzujú a smerujú jazykový výber. ### Objektívne (vonkajšie) činitele - Funkcia prejavu (informovať, presviedčať, poučiť) — napr. odborný článok vs. populárny text. - Forma prejavu (písomná vs. ústna) — písomný prejav často vyžaduje väčšiu presnosť a štruktúru. - Prostredie (formálne, neformálne, pracovné, verejné). - Adresát (komu je text určený: odborník, široká verejnosť, deti). > **Definícia:** Subjektívne štýlotvorné činitele sú individuálne vlastnosti autora (charakter, temperament, emócie, skúsenosti), ktoré sa prejavia v jazyku. ### Subjektívne (vnútorné) činitele - Osobnostné črty autora — povahové rysy, temperament. - Emocionálna a intelektuálna výbava — vzdelanie, záujmy. - Možnosť/nevôľa autora vedome meniť štýl; pri spontánnom prejave sú tieto činitele najvýraznejšie. Fun fact: Fun fact: Skúsení autori dokážu zladiť svoje osobnostné črty s objektívnymi požiadavkami, takže ich texty sú zároveň osobné aj profesionálne. ## 4. Ako objektívne a subjektívne činitele spolu pôsobia - Objektívne činitele sú „hranice“, ktorých sa autor musí držať (čo mu „dovoľujú“). - Subjektívne činitele determinujú, ako autor využije dané možnosti — napr. vážny tón vs. humorný. - Pri silnom tlaku objektívnych podmienok (napr. odborný text) sa osobnosť autora prejaví skôr jemnejšími prostriedkami. Tabuľka: Vzťah činiteľov | Činitel | Priama pôsobnosť | Ako ovplyvňuje autora | |---|---:|---| | Objektívny | nepriamo pri tvorbe | obmedzuje výber, určuje hranice | | Subjektívny | priamo pri tvorbe | pretvára možnosti podľa osobnosti | ## 5. Štylémy — základné jednotky štýlu > **Definícia:** Štyléma je základná jednotka štylistiky; ide o prostriedok alebo postup, pomocou ktorého sa tvorí štýl textu. Štylémy delíme n