Fiszki do Strony Czasownika w Łacinie i Polskiej
Strony Czasownika w Łacinie i Polskiej: Przewodnik SEO
Dotknij, aby odwrócić · Przesuń, aby nawigować
Strony czasownika (polski i łaciński)
15 fiszek
Fiszka 1
Pytanie: Jakie trzy strony czasownika wyróżnia się w języku polskim?
Odpowiedź: Strona czynna, strona bierna i strona zwrotna.
Fiszka 2
Pytanie: Co wyraża strona czynna w języku polskim?
Odpowiedź: Że podmiot zdania jest wykonawcą czynności (np. Tytus oskarża Marka).
Fiszka 3
Pytanie: Podaj przykład zdania w stronie biernej po polsku.
Odpowiedź: Marek Marcjusz jest oskarżany przez Tytusa Tycjusza.
Fiszka 4
Pytanie: Jak w polskim zbudowane są formy strony biernej?
Odpowiedź: Z imiesłowu biernego (np. oskarżany, zrobiona) oraz formy czasownika być lub zostać.
Fiszka 5
Pytanie: Co wyraża strona zwrotna w języku polskim?
Odpowiedź: Że podmiot jednocześnie wykonuje i podlega czynności (np. ktoś robi coś sam na sobie lub robią to nawzajem).
Fiszka 6
Pytanie: Jakie są formy strony zwrotnej w polskim?
Odpowiedź: Z czynnej formy czasownika oraz zaimka się (np. oskarża się).
Fiszka 7
Pytanie: Jakie dwie strony występują w łacinie dla czasowników z pełną odmianą?
Odpowiedź: Activum (strona czynna) i passivum (formalnie bierna, w praktyce zwrotno-bierna).
Fiszka 8
Pytanie: Czym różni się łacińskie passivum od polskiej różnicy między stroną bierną a zwrotną?
Odpowiedź: W łacinie passivum nie rozróżnia, czy wykonawcą jest ktoś inny, czy podmiot sam; brzmi tak samo dla znaczeń biernego i zwrotnego.
Fiszka 9
Pytanie: Podaj łacińskie zdanie, które w tłumaczeniu polskim może znaczyć zarówno 'jest oskarżany', jak i 'oskarża się'.
Odpowiedź: Lucilius accusatur. (może znaczyć "Lucyliusz jest oskarżany" lub "Lucyliusz oskarża się").
Fiszka 10
Pytanie: Jakie wskazówki pomagają tłumaczyć łacińskie passivum na polski (bierna vs zwrotna)?
Odpowiedź: Należy użyć kontekstu, informacji o relacjach osób lub sensu czasownika; czasem trzeba podjąć interpretację tłumacza.