Test sobre Desafíos y Teorías de la Traducción Jurídica
Desafíos y Teorías de la Traducción Jurídica: Guía Completa
Test: Traducción jurídica
20 preguntas
Pregunta 1: Según Cao (2010), el derecho es un fenómeno universal, similar a las ciencias puras.
A. Ano
B. Ne
Explicación: Cao (2010) afirma que el derecho es un fenómeno nacional, a diferencia de las ciencias puras, que no son nacionales.
Pregunta 2: Según Jakobson (1959), no existe un equivalente pleno entre unidades lingüísticas.
A. Ano
B. Ne
Explicación: Jakobson (1959) propuso que no existe equivalente pleno entre unidades, y que las lenguas modelan distintas conceptualizaciones del mundo.
Pregunta 3: La técnica descriptiva o perifrástica se recomienda para traducir un concepto que es completamente inexistente en la lengua meta.
A. Ano
B. Ne
Explicación: Según los materiales, para un 'Concepto inexistente en la lengua meta', la técnica recomendada es el 'Préstamo', mientras que la 'Técnica descriptiva/perifrástica' se sugiere para el problema 'Sin equivalente nocional'.
Pregunta 4: Un concepto jurídico que existe en una cultura pero no tiene un correlato en otra es considerado un caso de inequivalencia.
A. Ano
B. Ne
Explicación: La inequivalencia ocurre cuando un concepto existe en una cultura jurídica pero no posee un correlato en la otra. El ejemplo proporcionado es 'under seal', que no tiene un equivalente directo en español.
Pregunta 5: Para un concepto jurídico sin correlato cultural, la técnica de traducción recomendada es el préstamo.
A. Ano
B. Ne
Explicación: Según los materiales de estudio, cuando un concepto no tiene correlato cultural, la técnica recomendada es el neologismo (con nota del traductor), no el préstamo.