Tarjetas de Desafíos y Teorías de la Traducción Jurídica
Desafíos y Teorías de la Traducción Jurídica: Guía Completa
Toca para girar · Desliza para navegar
Equivalencia en traducción jurídica
19 tarjetas
Tarjeta 1
Pregunta: ¿Qué significa que haya diferencias sistémicas en la traducción jurídica?
Respuesta: Que cada sistema jurídico tiene su propia estructura, fuentes y principios, por lo que los elementos de un sistema no pueden transponerse directamente
Tarjeta 2
Pregunta: ¿Cómo afectan las diferencias lingüísticas a la traducción entre Common Law y Civil Law?
Respuesta: Afectan el estilo, registro y la terminología especializada, pues el inglés del Common Law y el español del Civil Law difieren profundamente en estos
Tarjeta 3
Pregunta: ¿Por qué las diferencias culturales son relevantes en la traducción jurídica?
Respuesta: Porque el derecho expresa la cultura de una sociedad y los conceptos jurídicos reflejan valores que pueden no tener correlato en otras culturas.
Tarjeta 4
Pregunta: ¿Qué afirmación notable hace Cao (2010) sobre el derecho?
Respuesta: Que, a diferencia de las ciencias puras, el derecho es un fenómeno nacional.
Tarjeta 5
Pregunta: ¿Cuáles son los tres tipos de equivalencia propuestos por Amorebieta y Vera et al. (2023)?
Respuesta: Equivalencia plena, equivalencia parcial e inequivalencia.
Tarjeta 6
Pregunta: ¿Qué caracteriza una equivalencia plena?
Respuesta: Términos que comparten rasgos esenciales de sentido y cumplen la misma función en ambas culturas jurídicas (ej.: divorce / divorcio vincular).
Tarjeta 7
Pregunta: ¿Qué implica una equivalencia parcial?
Respuesta: Una correspondencia aparente con matices de significado o usos diferentes entre sistemas (ej.: bankruptcy / quiebra).
Tarjeta 8
Pregunta: ¿Qué es la inequivalencia en traducción jurídica?
Respuesta: Cuando un concepto existe en una cultura jurídica pero no tiene correlato en la otra (ej.: under seal sin equivalente en español).
Tarjeta 9
Pregunta: Según el material, ¿cuál es el primer paso para tomar una decisión traductora informada?
Respuesta: Determinar el tipo de equivalencia.
Tarjeta 10
Pregunta: Si un término no tiene equivalente nocional, ¿qué técnica recomienda González Vallejo (2020)?
Respuesta: Técnica descriptiva o perifrástica: paráfrasis, glosa o nota del traductor.