Podcast sobre Desafíos y Teorías de la Traducción Jurídica

Kapitoly

El Desafío de Traducir la Ley

¿Son Siempre Equivalentes los Términos?

La Teoría Detrás de la Práctica

Přepis

Sofía: ¿Has visto alguna vez una serie de abogados como *Suits*? Cuando un personaje dice que su cliente “pleads the Fifth”, ¿qué significa? La respuesta es mucho más compleja que una simple traducción. No se trata solo de palabras, sino de sistemas legales enteros.

Daniel: Exactamente. Y ahí empieza el verdadero desafío.

Sofía: Estás escuchando Studyfi Podcast. Hoy, con nuestro experto Daniel, vamos a descifrar los secretos de la traducción jurídica.

Daniel: El problema es que cada sistema legal tiene sus propias reglas. El *Common Law* de Estados Unidos y el *Civil Law* de España son mundos distintos. Además, como dijo la experta Deborah Cao, “a diferencia de las ciencias puras, el derecho es un fenómeno nacional”. ¡Es pura cultura!

Sofía: Entonces, ¿un término legal en inglés no siempre tiene un gemelo en español?

Daniel: ¡Para nada! Los traductores hablan de tres niveles. Primero, la **equivalencia plena**, que es ideal pero rara. Por ejemplo, *divorce* funciona muy bien como *divorcio vincular*.

Sofía: Ok, un caso fácil.

Daniel: Luego viene la **equivalencia parcial**. *Bankruptcy* parece ser *quiebra*, pero los detalles y procedimientos legales varían muchísimo. Y finalmente, la **inequivalencia**. Hay términos como *under seal* que simplemente no existen en español porque el concepto legal no tiene correlato.

Sofía: Vaya, ¿y qué hacen ahí los traductores? ¿Se lo inventan?

Daniel: ¡No exactamente! Usan varias técnicas. A veces usan un **préstamo**, manteniendo el término original en inglés. Otras veces, utilizan una **técnica descriptiva**, explicando el concepto con una frase larga.

Sofía: Suena a que hay mucha estrategia detrás de cada palabra.

Daniel: Totalmente. Teóricos como Jakobson ya decían en 1959 que no existe la equivalencia total entre palabras de distintos idiomas. Más tarde, Nida habló de la **equivalencia dinámica**, que busca producir el mismo efecto en el lector, aunque la forma cambie.

Sofía: O sea, no se trata de traducir literalmente, sino de que se entienda la función.

Daniel: ¡Exacto! Todo depende del propósito del texto, lo que se conoce como la Teoría del Skopos. Determinar el tipo de equivalencia es siempre el primer paso para tomar una decisión informada.