Podcast o Pôvod a preberanie slov v slovenčine

Kapitoly

Úvod: Prečo máme cudzie slová?

Škatuľkovanie cudzích slov

Dôvody preberania

Zhrnutie a záver

Přepis

Adam: Predstavte si študenta, ktorý píše seminárku o nových technológiách. Všade vidí slová ako 'startup', 'software', 'know-how'... A pýta sa sám seba, prečo na toto všetko nemáme slovenské slová? Presne to je naša dnešná téma.

Ema: Toto je Studyfi Podcast.

Adam: Ten problém pozná asi každý. Ema, prečo je naša slovenčina taká... medzinárodná?

Ema: Skvelá otázka, Adam! V podstate slovnú zásobu delíme na dve veľké skupiny. Na domáce a cudzie slová.

Adam: Domáce, to znie jasne. Slová, ktoré tu boli odjakživa.

Ema: Presne tak. Sú to slová so slovanským pôvodom. Ale pozor! Do tejto skupiny patria aj slová, ktoré sme si tak dávno požičali, že ich už vnímame ako naše. Napríklad 'kráľ' alebo 'cibuľa' pochádzajú z nemčiny.

Adam: Takže aj niektoré "domáce" slová sú vlastne imigranti, ktorí už dostali občianstvo.

Ema: Krásne povedané!

Adam: A čo tie cudzie slová? Ako sa v nich vyznať?

Ema: Existuje celá škála "cudzosti". Najcudzejšie sú citátové pomenovania, ktoré sa vôbec neprispôsobujú. Napríklad spomínané 'know-how'. Používame ich v pôvodnom tvare.

Adam: Chápem. A čo je o stupienok menej cudzie?

Ema: To sú exotizmy. Slová pre jedinečné kultúrne veci, ako napríklad 'tortila'. Hneď za nimi sú internacionalizmy.

Adam: Áno, tie poznám! 'Check-in', 'all inclusive'... Slová, ktorým rozumie každý turista.

Ema: Presne! Musia byť aspoň v troch nepríbuzných jazykoch. Potom máme čiastočne zdomácnené, ako 'lízing', a nakoniec úplne adaptované slová, ako 'manažér'.

Adam: Super. A prečo vlastne slová preberáme? Nestačia nám naše?

Ema: Niekedy jednoducho domáci výraz nemáme. Alebo je cudzí výraz kratší. Predstav si hovoriť 'programové vybavenie počítača' namiesto 'softvér'.

Adam: To by bolo naozaj nepraktické.

Ema: A samozrejme, je tu aj faktor prestíže a módy. Cudzie slová niekedy znejú... modernejšie.

Adam: Takže zhrnuté, slová preberáme, lebo musíme, lebo je to praktické, alebo lebo je to cool.

Ema: V podstate áno. A potom ich prispôsobíme. Niekedy úplne, ako 'manažér', inokedy existujú varianty ako 'teenager' aj 'tinedžer', a niekedy ponecháme pravopis a prispôsobíme len výslovnosť, napríklad 'evergreen'.

Adam: Fantastické zhrnutie, Ema. Ďakujem ti. Takže, milí poslucháči, nabudúce, keď uvidíte cudzie slovo, už budete vedieť, do ktorej škatuľky patrí.

Ema: Presne tak! Učeniu zdar!