Kartičky na Pôvod a preberanie slov v slovenčine
Pôvod a preberanie slov v slovenčine: Kompletný rozbor
Ťukni na otočenie · Potiahni na navigáciu
Prevzatie cudzích slov do slovenčiny
12 kartičiek
Kartička 1
Otázka: Čo znamená pojem 'prevzatie' v kontexte lexiky cudzieho pôvodu do slovenčiny?
Odpoveď: Proces preberania výrazov z východiskového jazyka do cieľového jazyka, pri ktorom vznikajú prevzaté jednotky nazývané ekvivalenty.
Kartička 2
Otázka: Ako sa nazývajú jednotky získané pri preberaní cudzích slov do slovenčiny?
Odpoveď: Ekvivalenty.
Kartička 3
Otázka: Aké typy zmien pri adaptácii cudzích výrazov do slovenčiny môžu nastať?
Odpoveď: Zmeny fonologické, ortografické, morfologické, sémantické, slovotvorné a štýlistické.
Kartička 4
Otázka: Závisí vždy prevzaté slovo od prvého použitia v jazyku úplne udomácniť?
Odpoveď: Nie — udomácnenie závisí od používateľov jazyka, času a priestoru; nie každé prevzaté slovo sa udomácni.
Kartička 5
Otázka: Uveď stupnicu 'cudzosti' pri prevzatých výrazoch a charakterizuj jednotlivé stupne.
Odpoveď: 1) Citátové výrazy: neadaptované, gramaticky neohybné, často latinské alebo francúzske, používajú sa v odborných textoch. 2) Čiastočne zdomácnené lexé
Kartička 6
Otázka: Aké sú hlavné dôvody preberania cudzích slov do slovenčiny?
Odpoveď: 1) Absencia domáceho ekvivalentu (napr. gastronómia, šport, IKT, bankovníctvo). 2) Obohatenie synonymických radov (iná štýlistická hodnota). 3) Výhoda
Kartička 7
Otázka: Čo sú kalky a polokalky pri prevzatých lexémoch?
Odpoveď: Kalky nepreberajú formu, len motiváciu (doslovný preklad). Slovotvorné kalky kopírujú formálnu štruktúru; sémantické kalky obohacujú význam domáceho s
Kartička 8
Otázka: Ako sa definujú internacionalizmy v kontexte prevzatia slov?
Odpoveď: Slová prebrané súčasne do viacerých jazykov (geneticky príbuzných aj nepríbuzných) s cieľom zabezpečiť porozumenie; modernizujú jazyk a zvyšujú profes
Kartička 9
Otázka: Ktorá skupina prevzatých slov je dnes najpočetnejšia v slovenčine a ako sa delí?
Odpoveď: Anglicizmy a amerikanizmy; delia sa na zdomácnené (potrebné, pomenúvajú nové skutočnosti), nadbytočné (mať domáci ekvivalent) a pseudoanglicizmy (spáj
Kartička 10
Otázka: Aké ďalšie jazykové vplyvy majú významný podiel na prevzatých slovách v slovenčine?
Odpoveď: Bohemizmy, hungarizmy, germanizmy, rusizmy, italizmy, galizmy a výrazy z japonského, čínskeho a iných jazykov.