Fiszki do Porównawcza gramatyka polsko-czeska
Porównawcza Gramatyka Polsko-Czeska: Analiza i Różnice
Dotknij, aby odwrócić · Przesuń, aby nawigować
Porównanie gramatyki polsko-czeskiej
15 fiszek
Fiszka 1
Pytanie: Jak w czeskim zwykle tłumaczy się zdania polskie zawierające imiesłowy (np. 'Książka jest pierwszą pracą przynoszącą...')?
Odpowiedź: Zastępuje się je drugim zdaniem podrzędnym lub współrzędnym zawierającym czasownik w formie osobowej (VF), np. 'Kniha je první prací, která poskytuje
Fiszka 2
Pytanie: Jak przetłumaczyć na czeski polskie zdanie z imiesłowem opisującym czynność równoczesną (np. 'Stali naprzeciwko siebie, uśmiechając się do siebie nawz
Odpowiedź: Czeski odpowiada przez zdanie współrzędne z osobowym czasownikiem: 'Stáli naproti sobě a vzájemně se na sebe usmívali.'
Fiszka 3
Pytanie: Jak w czeskim zwykle wyraża się polskie konstrukcje z 'czasownikami' na -no, -to (tzw. nieosobniki), np. 'Odkryto skarb'?
Odpowiedź: Zastępuje się stroną bierną z osobową formą czasownika 'być', np. 'Poklad byl nalezen.'
Fiszka 4
Pytanie: Podaj przykład tłumaczenia polskiego 'Odwołano zajęcia' na czeski zgodnie z zasadą dla nieosobników.
Odpowiedź: 'Výuka byla zrušena.' (strona bierna z VF 'byť').
Fiszka 5
Pytanie: Jak w czeskim zwykle oddaje się polskie wyrażenia z czasownikami niefleksyjnymi typu 'trzeba', 'należy', 'warto', 'wstyd' itp.?
Odpowiedź: W czeskim zwykle obowiązkowa jest obecność formy osobowej (VF), często konstrukcji 'je třeba/je nám líto/stoji za to' lub osobowej odmiany czasownika,
Fiszka 6
Pytanie: Jak brzmi czeskie tłumaczenie 'Należy podpisać podanie.' według przedstawionej zasady?
Odpowiedź: 'Je třeba podepsat žádost.'
Fiszka 7
Pytanie: Jak przetłumaczyć na czeski 'Warto obejrzeć ten film.' zgodnie z regułą dla 'warto'?
Odpowiedź: 'Stojí za to shlédnout ten film.'
Fiszka 8
Pytanie: Jak wyraża się po czesku polskie 'Wstyd się przyznać.' zgodnie z regułą dotyczącą 'wstyd'?
Odpowiedź: 'Stydim se přiznat.' (osobowa forma czasownika).
Fiszka 9
Pytanie: Jak czesko oddaje polskie 'Pora wrócić do domu.' zgodnie z zasadą użycia VF?
Odpowiedź: 'Je načase, abychom se vrátili domů.' (konstrukcja z osobowym czasownikiem).
Fiszka 10
Pytanie: Jak czesko oddaje polskie 'Żal odjeżdżać.' i 'Żal mi Ciebie.' zgodnie z regułą dotyczącą 'żal'?
Odpowiedź: 'Żal odjeżdżać.' → 'Je nám líto, že už musíme odjet.'; 'Żal mi Ciebie.' → 'Je mi tě líto.' (konstrukcje z 'je' i osobową formą lub zaimkiem).