Résumé de Le Franglais et les Anglicismes

## Einführung Französisch — Anglizismen: Dieses Lernblatt erklärt, was **Franglais**, **Anglicismen** und **faux anglicismes** sind, warum die **Académie française** reagiert und welche Alternativen du im Französischen benutzen solltest. Es richtet sich an Schülerinnen und Schüler, die sich kurz und effizient auf Prüfungen vorbereiten wollen. > **Definition:** Le franglais = un mélange entre le français et l’anglais. (Französisch und Englisch gemischt) ## 1. Grundbegriffe ### Was ist Franglais? Franglais bezeichnet das Vermischen von Französisch und Englisch innerhalb eines Satzes oder Wortschatzes. Meist entstehen kurze, eingestreute englische Wörter im französischen Sprachgebrauch. > **Definition:** Un anglicisme = un mot anglais utilisé en français. (Ein englisches Wort, das im Französischen verwendet wird) ### Arten - **Echtes Anglizismus**: Ein englisches Wort wird im Französischen übernommen (z. B. "challenge" → "le challenge"). - **Faux anglicisme**: Ein Wort sieht englisch aus oder stammt historisch aus Englisch, wird aber in der englischen Sprache nicht so verwendet (z. B. "parking" im Französischen vs. "car park" im Englischen). > **Definition:** Un faux anglicisme = un mot qui paraît anglais mais qui n’existe pas en anglais. (Ein scheinbar englisches Wort, das im Englischen nicht so existiert) ## 2. Beispiele und Vergleiche ### Direkte Beispiele | Französisch | Englisch (korrekt) | Deutsches Verständnis | |---|---:|---| | e-mail | e-mail / email | E-Mail → empfohlen: *courriel* (französisch) | challenge | challenge | Herausforderung → *défi* | job | job | Arbeitsstelle → *boulot* (umgangssprachlich) | manager | manager | Manager → *directeur* (je nach Kontext) | bug | bug | Fehler → *panne* (bei Technik manchmal *bug*) | start | start | Beginn → *départ* | finish | finish | Ende → *arrivée* ### Faux anglicismes (Achtung!) | Französisch | Englisches Wort | Korrektes Englisch | |---|---:|---| | parking | sieht englisch aus | car park | pressing | sieht englisch aus | dry-cleaner | babyfoot | sieht englisch aus | table football (oder foosball) | relooking | sieht englisch aus | makeover | surbooking | sieht englisch aus | overbooking | OUIGO | Markenname, Aussprache | von "We go" abgeleitet Fun fact: Wusstest du, dass der Markenname "Ouigo" bewusst wie das englische "We go" klingt, obwohl es ein französisches Zugangebot ist? ## 3. Rolle der Académie française - Die **Académie française** schützt die französische Sprache und empfiehlt oft französische Alternativen zu Anglizismen. - Beispiele: Statt *start* → *départ*, statt *finish* → *arrivée*, statt *e-mail* → *courriel*, statt *digital* → *numérique*. > **Definition:** L’Académie française défend la langue française. (Sie verteidigt die französische Sprache) ## 4. Meinungen ausdrücken (nützlich für Prüfungssituationen) - Zustimmung: - *Je suis d’accord.* = Ich bin einverstanden. - *Je partage ton avis.* = Ich teile deine Meinung. - Ablehnung: - *Je ne suis pas d’accord.* = Ich bin nicht einverstanden. - *Je ne partage pas ton avis.* = Ich teile deine Meinung nicht. - Meinung angeben: - *À mon avis,…* = Meiner Meinung nach,… - *Je pense que…* = Ich denke, dass… - *Selon moi,…* = Meiner Ansicht nach,… ## 5. Praktische Anwendung / Prüfungstipps 1. Merke dir die wichtigsten Wortpaare (siehe Tabelle oben). 2. Wenn du in einer Prüfung ein englisches Wort hörst, überlege kurz, ob es ein **faux anglicisme** ist. 3. Formuliere kurze Sätze mit *À mon avis* oder *Je pense que* und nenne eine Alternative zu einem Anglizismus. Fun fact: Wusstest du, dass viele Anglizismen im Französischen zuerst in der Jugendsprache auftauchen und später in den Alltag übergehen, bevor offizielle Institutionen überhaupt reagieren? ## 6. Prüfungs-Notfallzettel (30 Sekunden vor der Prüfung) - Franglais = mélange français + anglais - Anglicisme = englisches Wort im Französischen - Faux anglicisme = scheinbar englisches Wort, das im Englischen nicht so existiert - Ouigo = v