Résumé de Le Franglais et les Anglicismes

## Introduction Français — Anglicismes : Cette fiche de cours explique ce que sont le **franglais**, les **anglicismes** et les **faux anglicismes**, pourquoi l'**Académie française** réagit et quelles alternatives tu devrais utiliser en français. Elle s'adresse aux élèves qui souhaitent se préparer de manière concise et efficace aux examens. > **Définition :** Le franglais = un mélange entre le français et l’anglais. (Mélange de français et d'anglais) ## 1. Notions fondamentales ### Qu'est-ce que le Franglais ? Le Franglais désigne le mélange du français et de l'anglais au sein d'une même phrase ou d'un même vocabulaire. On observe généralement l'insertion de courts mots anglais dans la langue française. > **Définition :** Un anglicisme = un mot anglais utilisé en français. (Un mot anglais utilisé en français) ### Types - **Anglicisme véritable** : Un mot anglais est emprunté par le français (par exemple, "challenge" → "le challenge"). - **Faux anglicisme** : Un mot qui semble anglais ou qui est historiquement d'origine anglaise, mais qui n'est pas utilisé tel quel en anglais (par exemple, "parking" en français contre "car park" en anglais). > **Définition :** Un faux anglicisme = un mot qui paraît anglais mais qui n’existe pas en anglais. (Un mot qui semble anglais mais qui n'existe pas en anglais) ## 2. Exemples et comparaisons ### Exemples directs | Français | Anglais (correct) | Compréhension allemande | |---|---:|---| | e-mail | e-mail / email | E-Mail → recommandé : *courriel* (français) | challenge | challenge | Herausforderung → *défi* | job | job | Arbeitsstelle → *boulot* (familier) | manager | manager | Manager → *directeur* (selon le contexte) | bug | bug | Fehler → *panne* (parfois *bug* en technique) | start | start | Beginn → *départ* | finish | finish | Ende → *arrivée* ### Faux anglicismes (Attention !) | Français | Mot anglais | Anglais correct | |---|---:|---| | parking | semble anglais | car park | pressing | semble anglais | dry-cleaner | babyfoot | semble anglais | table football (ou foosball) | relooking | semble anglais | makeover | surbooking | semble anglais | overbooking | OUIGO | Nom de marque, prononciation | dérivé de "We go" Anecdote : Savais-tu que le nom de marque « Ouigo » sonne délibérément comme l'anglais « We go », bien qu'il s'agisse d'une offre ferroviaire française ? ## 3. Rôle de l'Académie française - L'**Académie française** protège la langue française et recommande souvent des alternatives françaises aux anglicismes. - Exemples : Au lieu de *start* → *départ*, au lieu de *finish* → *arrivée*, au lieu de *e-mail* → *courriel*, au lieu de *digital* → *numérique*. > **Définition :** L’Académie française défend la langue française. (Elle défend la langue française) ## 4. Exprimer son opinion (utile en situation d'examen) - Accord : - *Je suis d’accord.* - *Je partage ton avis.* - Désaccord : - *Je ne suis pas d’accord.* - *Je ne partage pas ton avis.* - Donner son opinion : - *À mon avis,…* - *Je pense que…* - *Selon moi,…* ## 5. Application pratique / Conseils pour l'examen 1. Retiens les paires de mots les plus importantes (voir tableau ci-dessus). 2. Si, lors d'un examen, tu entends un mot anglais, réfléchis un instant s'il s'agit d'un **faux anglicisme**. 3. Formule de courtes phrases avec *À mon avis* ou *Je pense que* et propose une alternative à un anglicisme. Fait amusant : Savais-tu que de nombreux anglicismes en français apparaissent d'abord dans le langage des jeunes et passent ensuite dans le langage courant, avant même que les institutions officielles ne réagissent ? ## 6. Fiche de secours pour l'examen (30 secondes avant l'examen) - Franglais = mélange français + anglais - Anglicisme = mot anglais en français - Faux anglicisme = mot d'apparence anglaise qui n'existe pas en anglais sous cette forme - Ouigo = dérivé de "We go" (Nom de marque) - Quelques équivalents : *e-mail* → *courriel*, *challenge* → *défi*, *job* → *boulot*, *start* → *départ*