Tarjetas de Teoría de la Traducción y Literatura Fantástica
Teoría de la Traducción y Literatura Fantástica: Guía Completa
Toca para girar · Desliza para navegar
Teoría y crítica de la literatura fantástica
70 tarjetas
Tarjeta 1
Pregunta: Según Tritter, ¿qué define principalmente lo maravilloso en la literatura?
Respuesta: La intervención de lo sobrenatural reconocido como tal (fantasía, magia o elementos religiosos) y aceptado por el héroe y el lector mediante un contra
Tarjeta 2
Pregunta: ¿Cuáles son los tres requisitos de Todorov para que se produzca lo fantástico?
Respuesta: 1) Vacilación del lector entre explicación natural o sobrenatural; 2) Vacilación del personaje principal; 3) Actitud del lector que rechaza interpreta
Tarjeta 3
Pregunta: ¿Cómo matiza Brooke-Rose las tres condiciones de Todorov?
Respuesta: Afirma que las condiciones 2 y 3 dependen de la 1; la vacilación básica es la ambigüedad sobre si el acontecimiento es sobrenatural o no.
Tarjeta 4
Pregunta: ¿Por qué Brooke-Rose considera que la ambigüedad no es la única condición para lo fantástico?
Respuesta: Porque en géneros como la épica o la tragedia aparece lo sobrenatural sin provocar vacilación, y en lo maravilloso lo sobrenatural se muestra como nat
Tarjeta 5
Pregunta: Según David Roas, ¿qué condición es imprescindible para que se produzca el efecto fantástico?
Respuesta: La aparición de lo sobrenatural.
Tarjeta 6
Pregunta: ¿Por qué Roas afirma que no toda obra con lo sobrenatural es fantasía?
Respuesta: Porque en epopeyas, novelas de caballerías o ciencia ficción lo sobrenatural puede no ser imprescindible para el subgénero; en la literatura fantástic
Tarjeta 7
Pregunta: ¿Cómo define Roas lo sobrenatural?
Respuesta: Como aquello que transgrede las leyes que organizan el mundo real; aquello inexplicable según dichas leyes.
Tarjeta 8
Pregunta: Según Roas, ¿qué debe suceder para que una historia sea considerada fantástica?
Respuesta: Se debe crear un espacio semejante al del lector que es asaltado por un fenómeno que trastorna su estabilidad y amenaza la realidad hasta entonces gob
Tarjeta 9
Pregunta: ¿Por qué no se considera fantásticos a dioses, hadas o genios en ciertos relatos, según Roas?
Respuesta: Porque en esos relatos no aplicamos nuestra idea de realidad: lo sobrenatural no entra en conflicto con la realidad y se naturaliza, encuadrándose en
Tarjeta 10
Pregunta: ¿Qué dificultad presenta la distinción fantástico/maravilloso en relación al realismo mágico hispanoamericano?
Respuesta: El realismo maravilloso muestra la coexistencia no problemática de lo real y lo sobrenatural en un mundo semejante al nuestro, integrando lo ordinario