Test sobre Introducción a la Traducción Técnica

Pregunta 1: En el contexto del inglés técnico, la traducción semántica suele predominar sobre la traducción comunicativa, buscando principalmente la creatividad literaria.

A. Sí

B. No

Explicación: En el inglés técnico, suele predominar la traducción comunicativa, cuyo objetivo es producir en el lector un efecto lo más cercano posible al que produce el original. Además, el traductor técnico debe evitar las ambigüedades y la 'creatividad' literaria para centrarse en la exactitud.

Pregunta 2: Según Marina Orellana (1994), ¿qué significa la fidelidad en la transferencia de ideas en la traducción?

A. Decir más de lo expresado en el texto original para enriquecer el mensaje.

B. No decir ni más ni menos de lo que se dice en el texto original.

C. Modificar el contenido del texto original para adaptarlo a la cultura del destinatario.

D. Reflejar únicamente el vocabulario, sin considerar las figuras literarias o modismos.

Explicación: Marina Orellana (1994) establece que la fidelidad en la transferencia de ideas significa que el traductor 'no se ha de decir ni más ni menos de lo que se dice en el texto original' y que es su 'deber profesional y moral... reflejar lo más exactamente posible el contenido del mismo.'

Pregunta 3: Para realizar su labor de manera efectiva, un traductor no necesita poseer conocimientos extralingüísticos sobre las culturas de las lenguas involucradas en la traducción.

A. Sí

B. No

Explicación: El texto establece que el traductor debe poseer conocimientos extralingüísticos sobre las culturas de las lenguas involucradas en la traducción, sobre el tema que se encuentra traduciendo, etc., para realizar su labor.

Pregunta 4: La traducción se realiza para personas que no conocen una lengua o una cultura, y que tienen la necesidad de esa traducción.

A. Sí

B. No

Explicación: Según el material de estudio, 'se traduce para quien no conoce una lengua o una cultura' y 'para aquel que tiene la necesidad de esa traducción'.

Pregunta 5: ¿Cuál es la función principal de la competencia traductora y cuál es su primer elemento distintivo, según el texto proporcionado?

A. Capacitar al traductor para manejar el vocabulario específico del tema a traducir.

B. Capacitar al traductor para efectuar las operaciones cognitivas necesarias para desarrollar el proceso traductor, siendo la competencia comunicativa su primer elemento distintivo.

C. Asegurar que el traductor posea amplios conocimientos generales para comprender el texto original.

D. Garantizar que el traductor pueda escribir bien en su propio idioma, reproduciendo fielmente el contenido original.

Explicación: El texto establece que 'La competencia traductora es aquella que capacita al traductor para efectuar las operaciones cognitivas necesarias para desarrollar el proceso traductor' y que 'El primer elemento distintivo es la competencia comunicativa'.