Tarjetas de Introducción a la Traducción Técnica
Introducción a la Traducción Técnica: Guía para Estudiantes
Toca para girar · Desliza para navegar
Competencias del traductor
11 tarjetas
Tarjeta 1
Pregunta: ¿Cuál es la finalidad principal de la traducción según el texto?
Respuesta: Traducir para quien no conoce una lengua o una cultura, es decir, satisfacer la necesidad de traducción de otra persona, no traducir solo para sí mism
Tarjeta 2
Pregunta: ¿Quién es el encargado de la labor de traducir?
Respuesta: El traductor: una persona con conocimiento de más de una lengua y competencias para comprender el texto de partida y expresarse en la lengua de llegad
Tarjeta 3
Pregunta: Además de las lenguas, ¿qué otros conocimientos debe poseer un traductor?
Respuesta: Conocimientos extralingüísticos sobre las culturas de las lenguas involucradas y sobre el tema que está traduciendo.
Tarjeta 4
Pregunta: Menciona una competencia necesaria para que un traductor entienda los conceptos del texto original.
Respuesta: Poseer amplios conocimientos generales para comprender los conceptos y poder verterlos al castellano.
Tarjeta 5
Pregunta: ¿Qué habilidad es crucial respecto al vocabulario para un buen traductor?
Respuesta: Manejar bien el vocabulario específico en su propio idioma o en el idioma al que traduce (por ejemplo, financiero, económico, educativo).
Tarjeta 6
Pregunta: ¿Por qué es importante que el traductor sepa escribir bien en su propio idioma?
Respuesta: Porque si no escribe bien corre el riesgo de producir un texto que, aunque fiel al original, sea pobre o incorrecto en la lengua de llegada.
Tarjeta 7
Pregunta: ¿Cómo define el texto las 'competencias' que debe tener el traductor?
Respuesta: Como características permanentes de la persona que se manifiestan al ejecutar una tarea y están relacionadas con la ejecución exitosa de una actividad
Tarjeta 8
Pregunta: ¿Qué es la 'Competencia Traductora' según el contenido?
Respuesta: La competencia que capacita al traductor para efectuar las operaciones cognitivas necesarias en el proceso traductor; es la primera competencia del tr
Tarjeta 9
Pregunta: ¿Cuál es el primer elemento distintivo dentro de la competencia traductora?
Respuesta: La competencia comunicativa.
Tarjeta 10
Pregunta: ¿Cómo relacionan Hymes y Canale la competencia comunicativa?
Respuesta: Hymes la asocia con la teoría de los actos del habla y el análisis del discurso; Canale la asocia con los conocimientos y habilidades para la comunica