Tarjetas de Introducción a la Traducción Técnica
Introducción a la Traducción Técnica: Guía Esencial
Toca para girar · Desliza para navegar
Traducción
19 tarjetas
Tarjeta 1
Pregunta: ¿Qué es la traducción según el contenido proporcionado?
Respuesta: La traducción es un proceso interpretativo y comunicativo consistente en la reformulación de un texto con los medios de otra lengua, desarrollado en u
Tarjeta 2
Pregunta: ¿Cuál es la finalidad fundamental de la traducción?
Respuesta: Permitir que un destinatario que no conoce la lengua original pueda comprender el texto, es decir, comunicar un mensaje entre lenguas y culturas difer
Tarjeta 3
Pregunta: Según el texto, ¿entre qué se considera que es una operación la traducción?
Respuesta: Es una operación entre textos (no entre lenguas) y un proceso mental.
Tarjeta 4
Pregunta: ¿Qué debe considerar el traductor más allá de la cobertura lingüística?
Respuesta: Debe considerar las intenciones comunicativas detrás del texto y las necesidades del destinatario y la finalidad de la traducción.
Tarjeta 5
Pregunta: ¿Qué distinción aporta Peter Newmark relevante para la traducción técnica?
Respuesta: La diferencia entre traducción semántica y traducción comunicativa.
Tarjeta 6
Pregunta: En inglés técnico, ¿qué tipo de traducción suele predominar y cuál es su objetivo?
Respuesta: Suele predominar la traducción comunicativa, cuyo objetivo es producir en el lector un efecto lo más cercano posible al que produce el original.
Tarjeta 7
Pregunta: Según Newmark, ¿qué característica tiene el lenguaje técnico y qué implica para el traductor?
Respuesta: Es denotativo: cada término tiene un referente real y único en el mundo físico; por ello el traductor técnico debe evitar ambigüedades y creatividad l
Tarjeta 8
Pregunta: ¿En qué plano se sitúa la traducción, según el contenido?
Respuesta: En el plano del habla: no se traducen unidades aisladas sino textos completos con sus elementos de coherencia, cohesión y géneros textuales.
Tarjeta 9
Pregunta: ¿Qué implica el proceso mental del traductor al traducir un texto?
Respuesta: Comprender el sentido que transmite el texto y luego reformularlo con los medios de otra lengua teniendo en cuenta destinatario y finalidad.
Tarjeta 10
Pregunta: ¿Cómo define Orellana (1994) la traducción y qué exige la fidelidad?
Respuesta: La define como la fiel transferencia de un idioma a otro en un estilo correcto, preciso y apropiado; la fidelidad exige no decir ni más ni menos de lo