Podcast über Zustandspassiv und Vorgangspassiv

Kapitoly

Ein häufiger Fehler

Vorgang vs. Zustand

Wichtige Abgrenzung

Přepis

Emilia: …warte mal, also ist der Satz „Das Haus war 1908 erbaut“ eigentlich falsch? Das hätte ich jetzt so gesagt!

Paul: Genau das ist der Knackpunkt! Viele, besonders tschechische Muttersprachler, machen diesen Fehler durch die direkte Übersetzung. Willkommen zurück zum Studyfi Podcast.

Emilia: Okay, das müssen wir aufklären. Was ist denn dann richtig?

Paul: Richtig wäre: „Das Haus *wurde* 1908 erbaut.“ Das ist das Vorgangspassiv, das den Prozess beschreibt, die Handlung selbst.

Emilia: Ah, also „werden“ plus Partizip II. Und was ist dann das Zustandspassiv mit „sein“?

Paul: Das Zustandspassiv beschreibt das Ergebnis, den Zustand *nach* der Handlung. Zum Beispiel: „Die Tür ist geschlossen.“ Die Handlung des Schließens ist vorbei, jetzt ist sie zu.

Emilia: Verstehe! Es ist also der fertige Zustand. Man benutzt es aber seltener, oder?

Paul: Genau, es ist viel seltener als das Vorgangspassiv. Meistens ist die Handlung wichtiger als das Ergebnis.

Emilia: Gibt es noch etwas, worauf man achten muss?

Paul: Ja, eine wichtige Sache noch. Die Form mit „sein“ plus Partizip II kann auch das Perfekt sein, zum Beispiel „ich bin gegangen.“ Das ist kein Passiv!

Emilia: Puh, okay, das ist eine kleine Falle. Aber der Unterschied ist jetzt klar.

Paul: Exakt. Denkt einfach dran: Vorgang ist der Prozess, Zustand ist das Ergebnis. Das war's für heute!

Emilia: Bis zum nächsten Mal!