Podcast sobre Sociolinguística: Linguagem e Sociedade

Přepis

Hugo: Peraí, então, quando a gente aprende uma língua nova, a gente basicamente usa os sons que a gente já conhece? É por isso que a gente tem sotaque!

Paula: Exato! Não é um erro, é a sua língua materna dando as caras. Você está ouvindo o StudyFi Podcast.

Hugo: Entendi. E o que é exatamente esse "registro vulgar" que às vezes se fala?

Paula: Ah, isso é simplesmente quando a gente não aplica as normas de uma língua. Pode ser por não ter aprendido elas direito, ou porque a pessoa deliberadamente não quer usar.

Hugo: E eu imagino que isso pode levar a problemas mais sérios, tipo discriminação social.

Paula: Com certeza. Os diferentes usos linguísticos, infelizmente, geraram processos de exclusão. Muitas pessoas são julgadas por como falam.

Hugo: Isso me lembra um caso bem famoso no Equador...

Paula: Com certeza o do prefeito indígena Auki Tituaña em 2004. A manchete de uma entrevista foi "cuando un ecuatoriano metea". Uma prova clara de racismo.

Hugo: É incrível como a linguagem reflete essas tensões. Mudando um pouco, o que acontece com o uso de "usted" e "vos"?

Paula: Boa pergunta. No Equador, entre adultos que não se conhecem, tratar por "usted" é uma forma de cortesia e respeito.

Hugo: E o "vos"?

Paula: Esse é reservado para quando já existe confiança e familiaridade. Então, você vê, cada palavra tem seu peso social.