Resumo de Leísmo, Laísmo e Loísmo

## Introdução O leísmo, laísmo e loísmo são fenômenos do uso pronominal em espanhol que afetam os pronomes átonos que funcionam como objeto direto (O.D.) e objeto indireto (O.I.). Embora em muitas regiões sejam variações dialetais, convém conhecer a norma padrão para escrever e falar com correção. > Definição: O leísmo, laísmo e loísmo são usos incorretos ou regionais dos pronomes átonos que substituem indevidamente os pronomes de objeto direto ou indireto. ## Conceitos básicos: pronomes átonos e funções - Pronomes átonos representam complementos e são: **lo, la, los, las** (C.D.) e **le, les** (C.I.). - Regra normativa geral (Real Academia Espanhola): | Número | Complemento direto | Complemento indireto | | --- | --- | --- | | Singular | lo / la | le (se) | | Plural | los / las | les (se) | > Definição: Complemento direto (C.D.) é a palavra ou sintagma que recebe diretamente a ação do verbo; Complemento indireto (C.I.) indica a quem ou para quem a ação se realiza. ## 1. Leísmo ### O que é? O leísmo consiste em usar **le / les** no lugar de **lo / la / los / las** como objeto direto. ### Exemplo - Incorreto: "Al caballo le mataron después de la carrera." - Correto: "Al caballo lo mataron después de la carrera." No entanto, a RAE (Real Academia Española) admite o leísmo quando o objeto direto é masculino e animado singular (pessoas): - Correto: "A Juan lo encontré en la puerta del cine." ou "A Juan le encontré en la puerta del cine." - Incorreto se for feminino: "A Inés le encontré..." é incorreto; o correto é dizer "A Inés la encontré..." > Definição: Leísmo é a substituição de lo/los ou la/las por le/les como objeto direto. ### Regras práticas - Evitar o leísmo com nomes femininos: usar la/las. - Com nomes masculinos de pessoas no singular, a norma atual permite o leísmo, embora o uso de 'lo' seja igualmente correto. ## 2. Laísmo ### O que é? O laísmo consiste em usar **la / las** como complemento indireto em vez de **le / les**. ### Exemplo - Errado: "A Inés la gusta mucho ir al cine." - Correto: "A Inés le gusta ir al cine." > Definição: Laísmo é a substituição de le/les por la/las quando funcionam como complemento indireto. ### Regras práticas - Não marque o gênero no C.I.: use **le / les** independentemente do gênero do referente. ## 3. Loísmo ### O que é? O loísmo é o uso de **lo / los** em vez de **le / les** como complemento indireto. É o uso mais desaconselhado e considerado vulgar. ### Exemplo - Errado: "A Juan lo ofrecieron trabajo la semana pasada." - Correto: "A Juan le ofrecieron trabajo la semana pasada." > Definição: Loísmo é a substituição de le/les por lo/los quando se trata de complementos indiretos. ## Comparação Rápida | Fenômeno | Pronomes usados indevidamente | Pronomes corretos | Observação | | --- | --- | --- | --- | | Leísmo | le / les em O.D. | o / a / os / as | Admitido pela RAE para masculino animado singular | | Laísmo | a / as em O.I. | lhe / lhes | Forma marcadora de gênero em O.I., incorreta | | Loísmo | o / os em O.I. | lhe / lhes | Considerado mais vulgar | ## Como reconhecer e corrigir erros 1. Identifique a função sintática do pronome: OD ou OI? 2. Se for objeto direto, use: $lo$, $la$, $los$, $las$. 3. Se for objeto indireto, use: $le$, $les$ (e $se$ em casos de conflito entre $le$/$lo$). 4. Observe a exceção: a RAE admite o leísmo para pessoas masculinas singulares (A Juan $le$/$lo$...). ### Exercícios práticos (autocorreção) - Corrija: "A María $le$ vi en la tienda." Resposta: "A María $la$ vi en la tienda." - Corrija: "Le dijeron la noticia a Pedro." Resposta: "Le dijeron la noticia a Pedro." (se "$le$" for OI está correto) - Corrija: "A los estudiantes $lo$ entregaron el premio." Resposta: "A los estudiantes $les$ entregaron el premio." Você sabia que a Real Academia admite o leísmo para o objeto direto quando se refere a pessoas masculinas no singular, mas não estende a mesma licença aos casos femininos nem aos plurais? Curiosidade: Em diferentes regiões