Flashcards de Introdução à Tradução Técnica
Introdução à Tradução Técnica: Guia Essencial
Toque para virar · Deslize para navegar
Tradução
19 cartões
Cartão 1
Pergunta: O que é a tradução, de acordo com o conteúdo fornecido?
Resposta: A tradução é um processo interpretativo e comunicativo que consiste na reformulação de um texto com os meios de outra língua, desenvolvido em um conte
Cartão 2
Pergunta: Qual é a finalidade fundamental da tradução?
Resposta: Permitir que um destinatário que não conhece a língua original possa compreender o texto, ou seja, comunicar uma mensagem entre línguas e culturas dif
Cartão 3
Pergunta: De acordo com o texto, entre o que a tradução é considerada uma operação?
Resposta: É uma operação entre textos (não entre línguas) e um processo mental.
Cartão 4
Pergunta: O que o tradutor deve considerar além da cobertura linguística?
Resposta: Deve considerar as intenções comunicativas por trás do texto, as necessidades do destinatário e a finalidade da tradução.
Cartão 5
Pergunta: Que distinção Peter Newmark apresenta que é relevante para a tradução técnica?
Resposta: A diferença entre tradução semântica e tradução comunicativa.
Cartão 6
Pergunta: No inglês técnico, que tipo de tradução costuma predominar e qual é o seu objetivo?
Resposta: Costuma predominar a tradução comunicativa, cujo objetivo é produzir no leitor um efeito o mais próximo possível daquele produzido pelo original.
Cartão 7
Pergunta: Segundo Newmark, qual característica a linguagem técnica possui e o que isso implica para o tradutor?
Resposta: É denotativa: cada termo tem um referente real e único no mundo físico; por isso, o tradutor técnico deve evitar ambiguidades e criatividade literária
Cartão 8
Pergunta: Em que plano a tradução se situa, de acordo com o conteúdo?
Resposta: No plano da fala: não se traduzem unidades isoladas, mas sim textos completos com seus elementos de coerência, coesão e gêneros textuais.
Cartão 9
Pergunta: O que o processo mental do tradutor implica ao traduzir um texto?
Resposta: Compreender o sentido que o texto transmite e depois reformulá-lo com os meios de outra língua, levando em conta o destinatário e a finalidade.
Cartão 10
Pergunta: Como Orellana (1994) define a tradução e o que a fidelidade exige?
Resposta: Ele a define como a fiel transferência de um idioma para outro em um estilo correto, preciso e apropriado; a fidelidade exige não dizer nem mais nem m