Podcast su Congiunzioni causali tedesche: weil e denn

Kapitoly

L'eterno dubbio: weil o denn?

Weil e la regola del verbo alla fine

Denn, l'amico della normalità

Přepis

Lorenzo: Immagina uno studente, Marco. Deve scrivere al suo amico tedesco: "Non esco, perché piove". Scrive: "Ich gehe nicht aus, denn es regnet". Sembra giusto, no? Ma c'è un altro modo, e a volte è l'unico corretto. Che confusione.

Martina: Una confusione comunissima! Questo è Studyfi Podcast, e oggi facciamo chiarezza una volta per tutte sulle proposizioni causali.

Lorenzo: Ok Martina, illuminaci. Perché esistono due modi per dire "perché"?

Martina: Ottima domanda! Le due paroline magiche sono **weil** e **denn**. Iniziamo con **weil**. Usando **weil**, il verbo coniugato deve traslocare... e andare in fondo alla frase.

Lorenzo: Traslocare? Mi piace! Quindi, come sarebbe la frase di prima?

Martina: Sarebbe: Ich gehe nicht aus, weil es **regnet**. Vedi? Il verbo va alla fine. Anche con verbi separabili, come ausgehen.

Lorenzo: Ah! Quindi Ich bin froh, weil ich mit meinen Freunden **ausgehe**. Tutto attaccato alla fine.

Martina: Esatto!

Lorenzo: E per quanto riguarda **denn**? Lui dove manda il verbo?

Martina: Da nessuna parte! **Denn** è più semplice: non cambia l'ordine della frase. È come se occupasse una posizione zero. Quindi: Ich bleibe zu Hause, denn ich **bin** krank.

Lorenzo: Aspetta... quindi Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin e ...denn ich bin krank sono entrambi corretti?

Martina: Sì! Ma c'è un trucco: se una domanda inizia con **Warum**, cioè "Perché?", la risposta deve **sempre** usare **weil**. Sempre!

Lorenzo: Questo è un ottimo consiglio per l'esame! Quindi, ricapitolando: **weil** manda il verbo in vacanza alla fine della frase, **denn** lo lascia dove sta.

Martina: Perfetto! Non potrei dirlo meglio. Alla prossima lezione su Studyfi Podcast!

Lorenzo: Ciao!