Tarjetas de Lingüística Textual y Estrategias de Traducción
Lingüística Textual y Estrategias de Traducción: Guía Completa
Toca para girar · Desliza para navegar
Coherencia
20 tarjetas
Tarjeta 1
Pregunta: ¿Qué es coherencia en un texto según el contenido proporcionado?
Respuesta: La coherencia es la preservación de las relaciones lógicas entre las ideas del texto, es decir, que el contenido tenga sentido.
Tarjeta 2
Pregunta: ¿Qué diferencia fundamental hay entre coherencia y cohesión según el texto?
Respuesta: La coherencia se refiere a las relaciones lógicas entre ideas (sentido del contenido), mientras que la cohesión son los recursos lingüísticos que unen
Tarjeta 3
Pregunta: ¿Por qué es importante preservar la coherencia al traducir un texto?
Respuesta: Porque garantiza que las relaciones lógicas entre las ideas se mantengan y que el contenido siga teniendo sentido para el lector en la lengua meta.
Tarjeta 4
Pregunta: ¿La coherencia se ocupa de la forma lingüística (como conectores y referencias) o de la lógica entre ideas?
Respuesta: La coherencia se ocupa de la lógica entre ideas; la forma lingüística corresponde a la cohesión.
Tarjeta 5
Pregunta: ¿Una buena traducción debe preservar sólo la coherencia o también la cohesión?
Respuesta: Debe preservar ambas: coherencia (lógica) y cohesión (forma lingüística).
Tarjeta 6
Pregunta: Da un ejemplo breve del tipo de relación que la coherencia espera mantener en un texto.
Respuesta: Mantener que el tema central (p. ej., Jesús) siga siendo el mismo a lo largo del texto para que las acciones y referencias tengan sentido.
Tarjeta 7
Pregunta: ¿Qué es la coherencia en un texto en una frase?
Respuesta: La coherencia es que el texto responda a una pregunta lógica implícita, mostrando lógica de las ideas.
Tarjeta 8
Pregunta: ¿Cómo se demuestra la coherencia en el ejemplo dado sobre el rendimiento académico?
Respuesta: Porque el texto responde a “¿Cómo mejoraron los estudiantes su rendimiento académico?” y cada oración aporta parte de la respuesta en orden lógico.
Tarjeta 9
Pregunta: Enumera las cinco partes de la respuesta ordenada en el ejemplo de coherencia.
Respuesta: 1) Se implementó un programa; 2) se capacitó a los docentes; 3) los estudiantes participaron; 4) mejoraron sus habilidades; 5) mejoró el rendimiento.
Tarjeta 10
Pregunta: ¿Qué pregunta implícita debe contestar un texto coherente según el contenido?
Respuesta: Una pregunta lógica que organice la información, por ejemplo: “¿Cómo mejoraron los estudiantes su rendimiento académico?”